Some functions of communication in Italian

Hi everyone,

it’s time you learn some more Italian online!

I was very busy last three weeks, so I couldn’t write new posts or piece of grammar information on my blog “learn Italian language”: I’m sorry for that!  But now I’m here with a new nice exercise on Italian interpersonal functions of communication ( expressing regrets; give directions and instructions;  etc.)

This exercise (+ solution), is for students of a language level B1, so it’s totally in Italian. I hope you’ll preaches it 🙂

Have a good day!

Exercise: Griglia funzioni comunicative-elementi grammaticali

Remember: the friendliest way to improve your language skills is practice it with a mothertongue teacher in a friendly conversation about current affairs, life in Italy and Rome, and many other topics you like. I can give you Italian instruction: this is an opportunity to ask a native speaker (and experienced teacher = me) about the language problems you can have.

How to invite someone to do something

Ciao a tutti,
I wrote for you a piece of information to help you to ask someone to go somewhere or to do something, but I also wrote some expressions to accept an invitation or to refuse an invitation.
I hope it will be useful for you to make new Italian friends and go out with them!

And remember this proverb:   Chi trova un amico, trova un tesoro!  =  Whoever finds a friend finds a treasure

[Read the page: Come invitare qualcuno e come accettare o rifiutare un invito]

Stereòtipi

learn Italian with an Italian teacher speaking Italian

Ciao a tutti, ieri mattina ho fatto una lezione sugli stereotipi o “luoghi comuni”. Lo scopo di questo tipo di attività è sempre quello di ridere su come gli altri ci vedono, ma soprattutto di far nascere il dubbio che forse gli stereotipi sono solo generalizzazioni dovute alla poca conoscenza che tutti noi abbiamo degli altri popoli.

Ho cominciato la lezione parlando io stessa e raccontando come gli altri ci vedono: ho quindi iniziato col dire che spesso ci dicono che noi italiani mangiamo solo pizza e pasta (prima ci dicevano “mangiaspaghetti” o “maccheroni”), che siamo tutti “griffati”, che siamo mammoni e mafiosi. Naturalmente questo elenco non piace a nessun italiano, ma soprattutto questi sono veramente degli stereotipi e non aiutano a conoscerci. A questo punto faccio un elenco di come noi italiani ci consideriamo (con grande stupore degli studenti che spesso sorridono increduli), mettendo in evidenza che la percezione interna e quella esterna sono spesso molto differenti.

Il vantaggio di proporre questi elenchi di luoghi comuni è che questo mi permette poi di chiedere elenchi simili ai francesi sui francesi, agli americani sugli amercani, ai polacchi sui polacchi, etc. In questo modo tutti possono finalmente riconoscere i preconcetti che loro stessi hanno sugli altri popoli e che esistono sui loro paesi.

Naturalmente questo tipo di lezione deve essere fatta con molta ironia, autoironia e gioco (per evitare di urtare la sensibilità di ogni partecipante). A tal proposito vi consiglio di vedere questa divertente animazione di Bruno Bozzetto che con grande spirito prende in giro, esagerandole, alcune cattive abitudini nostrane, senza per questo creare tensioni: l’autoironia è una grande qualità!

Gustatevi l’animazione, ma per favore non generalizzate: non tutti gli italiani guidano in quel modo e la burocrazia è molto migliorata (anche se a Roma una decina d’anni fa era probabilmente come la descrive Bozzetto).

meglio tardi che mai!

A new proverb for you:

– Meglio tardi che mai!
– It is better late than never!
– Es ist besser spät als nie!

Grazie a Zintia abbiamo anche la versione spagnola:

– ¡Mejor tarde que nunca!

Inserito originariamente da Italian Photo Album

Continuate a studiare l’italiano?

Ciao, come state?

State dimenticando il vostro italiano o lo continuate a praticare e migliorare? Mi raccomando, sapete che ci tengo molto.

Io, come sempre, ho insegnato a scuola (mattina e pomeriggio): oltre alle classi dei corsi standard sto preparando alcuni studenti che sosterranno l’esame per la certificazione CILS (di cui on line potete trovare alcune vecchie prove d’esame).

Ieri abbiamo fatto il solito pranzo di fine corso e ci siamo un po attardati a chiacchierare. E’ stato piacevole come sempre e abbiamo parlato e scherzato parlando italiano e qualche interlingua.

In questi giorni ho anche aggiornato la pagina “Italian classes”: ho inserito gli esercizi sul condizionale e un link a una canzone che vi consiglio di ascoltare, il titolo è “Quello che le donne non dicono“, spero che vi piaccia.

Che altro? A Roma oggi fa freddo e nel pomeriggio c’è stata anche la pioggia. E pensare che io che amo il caldo!

Un’ ultima cosa, una collega di Palermo mi ha lasciato un commento con il link al blog che lei gestisce utilizzando materiali prodotti dagli studenti, se vi va dategli un’occhiata.

Buon fine settimana a tutti.

Italian “passato prossimo” and modal verbs

Ciao, come state?

Are you learning Italian or are you on vacation/holiday? You could read and listen to this ironic song.

I wrote for you the last lesson on “Italian passato prossimo“.

Sì, ho inserito l’ultima parte delle lezioni sul passato prossimo, così ora potete ascoltare un po’ più facilmente la musica italiana e noi possiamo cambiare argomento grammaticale.

Buona giornata a tutti e soprattutto godetevi l’estate.

Non è solo una questione di grammatica (italiana)!

Ciao, come naturalmente saprete, il mio lavoro mi permette di incontrare persone di ogni nazionalità, età e che fanno lavori molto differenti fra loro.
Queste conoscenze sono un’occasione di venire a contatto con differenti modi di interpretare la vita e di viverla (a livello sociale, politico, personale).
Più di ogni altro punto di vista, è per me utile l’idea che le persone hanno sulla didattica e sull’apprendimento.
Uno studente che ha da poco finito un corso di lingua,

Learn Italian: pasta with pesto and Italian imperative mood

Paese che vai, usanza che trovi!

(= literally, wherever you go, you will find different customs = Where you go, follow the customs you find)
[= When in Rome, do as Romans do] therefore when I lived near (= vicino a ) Genova, I used to eat “Trenette” (long pasta similar to little fettuccine), or “Trofie“( a typical short hand made pasta) with pesto.

Here is the recipe of traditional Genovese Pesto sauce = Pesto alla genovese

[Be careful, in Italian language, when we give directions we can use the imperative mood or the infinitive mood. In “Pesto” recipe I used the “imperative” and some “personal pronouns – object”, as the italian people use in recipes. Mind, object pronouns replace the object and take the place of the noun, generally before the verbs, but after the verb in the infinitive or in the imperative]

and here is the lesson on Italian imperative mood. + an amusing text

Comunicazione: alcune correzioni

Ciao a tutti, scusate se non ho aggiornato il blog, ma il tempo era bello e così sono andata al mare (ops!)

Ho però modificato qualche pagina interna perché i link non erano perfetti e alcuni rimandavano a pagine sbagliate. Ho inoltre ritoccato la pagina del verbo “fare” (e già! non mi ero accorta che facendo il copia-incolla avevo perso la tabella delle frasi), adesso la pagina ha più senso (se non ho perso altro). Ogni tanto scopro che ci sono refusi e errori di battitura (oltre alla mia responsabilità diretta vorrei ricordarvi che uso un correttore di word in italiano e inglese, quindi a volte mi corregge l’italiano quando non dovrebbe, e altre volte lo fa con l’inglese (è il caso di tomatoes che mi è stato corretto molte volte in comatose, ma anche di altre parole). Se volete aiutarmi a correggere … sarete i benvenuti.

Altra cosa molto importante, la sola grammatica non è sufficiente per imparare una lingua. Avendo un blog gratis non posso (o forse non so) inserire i file audio, per questo motivo inserirò presto dei collegamenti a canzoni italiane adatte a differenti livelli di lingua.

Ciao, a presto

Study Italian! A new post about Italian language: your school on line

Hi, do you understand Italian? = Ciao, capite l’italiano?  If you need an experienced and qualified Italian language teacher in Rome email me!

Oggi proviamo a scrivere solo in italiano.
Troppo difficile per voi? = Too hard for you all?
Oh, per me è più facile = It is easier for me 😉

Nella pagina “Classes” ho inserito 2 esercizi.
Il primo (= the first one) è una piccola lettura: voi dovete capire il senso generale (= general meaning) e poi fare l’esercizio che segue. Se avete problemi di vocabolario ecco (= here is) un link a un dizionario on line (solo Italiano-Inglese).
Il secondo (the second one) è tradizionale: dovete rispondere a delle domande. C’è la soluzione per l’auto-correzione (= self-chek).

If you need an experienced and qualified Italian language teacher in Rome email me!

Ciao e buono studio