Italian idiomatic expressions with the everb vedere

Hi,   I was thinking about Italian idiomatic expressions with the everb “to see” (= vedere) yesterday, and today I have found out a good list on Collins Italian Dictionary.  Here it is

…

♥  make (see) sure you don’t arrive late! = vedi di non arrivare in ritardo!  Very important sentence in Italy 😉

vedi tu se ci riesci!   = see if you can do it

vedi tu (decidi tu)! =  it’s up to you

vai a vedere cos’è successo! = go and see (find out) what has happened

♥  non vedo perché (la ragione di) farlo = I can’t see any reason to do it (for doing it)

l’ho visto nascere (fig) = I’ve known him since he was born

vedetevela voi! = you see to it

se l’è vista brutta = he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qualcuno=  be/not to be well thought of by sb

♥  vorrei vedere te al posto suo!I = would like to see you in his place ( shoes)!

lo vedo male questo progetto = I can’t see this project working

visto che… = seeing that …

non vedere qualcuno di buon occhio = to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qualcuno/qualcosa = have nothing to do with sb/sth

vedere le stelle (dal dolore) = to see stars

vederci doppio = to see double

vedere lontano (fig) = to be farsighted

non vedere più lontano del proprio naso = to be unable to see beyond the end of one’s nose

chi s’è visto s’è visto!  = and that’s that!

non vederci più dalla rabbia = to be beside o.s. with rage

non vederci più dalla fame = to be ravenous o starving

non vedere l’ora di fare qualcosa = look forward to doing sth

♥  non vedo l’ora che arrivino! = I can’t wait for them to arrive

a vederlo si direbbe che… = by the look of him you’d think that …

in vita mia ne ho viste di tutti i colori = I’ve been through a lot in my time

ti faccio vedere io! = I’ll show you!

 

I’ll see you all soon 😉

2012 in review

I folletti delle statistiche di WordPress.com hanno preparato un rapporto annuale 2012 per questo blog.

Ecco un estratto:

About 55,000 tourists visit Liechtenstein every year. This blog was viewed about 190.000 times in 2012. If it were Liechtenstein, it would take about 3 years for that many people to see it. Your blog had more visits than a small country in Europe!

Clicca qui per vedere il rapporto completo.

55 Italian adjective to describe a city

Ciao a tutti, oggi vorrei proporvi una canzone che la settimana scorsa ho fatto ascoltare ai miei studenti di livello B2.

Prima di ascoltarla, leggete il testo (ci sono 55 aggettivi che il cantante usa per descrivere la sua città), poi cercate di immaginare quale città potrebbe essere e perché; infine ascoltatela e guardate il video girato proprio in quella città tanto amata e odiata dal cantautore.
Buon divertimento!
Titolo:  La mia città

Stanca, rassegnata, innocente, invasata
Nuda, svergognata, tradita, condannata
Ma è la mia città
Sporca, avvelenata, incivile, incendiata
Sempre affollata, devota, ammutinata
Ma è la mia città
E la nottata non passa mai
Bella, appariscente, invidiata, invadente
Volgare, indecente, violenta, incandescente
Ma è la mia città
Voce incosciente, insidiosa, insolente,
Amara, ammaliante, miracolata, irriverente
Ma è la mia città
Ma domani chi lo sa
Vedrai che cambierà
Magari sarà vero
Ma non cambierà mai niente
Se ci credo solo io
abbandonata, invisibile, spiata
Fiera, disprezzata, feroce, incontrollata
Ma è la mia città
Colta, raffinata, aggredita, infamata
Muta, scanzonata, superstiziosa, spregiudicata
Ma è la mia città
Ma domani chi lo sa
Vedrai che cambierà
Magari sarà vero
Ma non cambierà mai niente
Se ci credo solo io
Ma domani chi lo sa
Vedrai che cambierà
Magari sarà vero
Ma non cambierà mai niente
Se ci credo solo io
Antica, antiquata, misteriosa, inesplorata
Fragile, spietata, assediata, ammanettata
Ma è la mia città

Guarda il video di Edoardo Bennato:

Vi è piaciuta?  Avevate capito che Bennato stava descrivendo Napoli?

E voi, quali aggettivi usereste per descrivere la vostra città?

Buona giornata!

P.s. un grazie a Lucrezia che mi ha segnalato questa canzone.

How can I say “on holiday” in Italian? The Italian preposition “IN”

Elementary language level – Italian language tips by Monica Corrias – Learn Italian with me

Are you on holiday in Italy? (= Sei in vacanza in Italia?) Would you like to know how to use the Italian preposition “IN”?  Here are some tips for you.

The Italian preposition  “IN” (= in/to/at/into/within):  some uses (not all)

Space/Place: indicates direction or position.  The place, the country, or the region  where I am or where I’m going to: to indicate the State (in Italy; in France, but NEGLI Stati Uniti), the Continent (in Europe; in America) or “Region” (in Tuscany; in Sicily), but remember we say “A” + name of city (A Roma, not in Rome!)

I always go to the country or to the hill on holiday:  I have never been to the seaside = Vado sempre IN vacanza IN campagna o IN montagna:  non sono mai stato  AL mare (be careful: AL mare)

We are going to France on holiday  = Andremo IN vacanza IN Francia  (be careful, we say IN vacanza)

Time:

In summer I go to Italy = IN estate vado IN Italia

I went to Sicily in 2008 = Sono andato IN Sicilia NEL (IN + IL = NEL) 2008

Means of transport:

We came by airplane/by train/by car/by bike = Siamo venuti IN aereo/ IN treno/IN macchina/IN bici

We go for a drive = Andiamo a fare un giro IN macchina

Now read the text:

Sono venuto IN Italia IN vacanza A Roma perché le mie ferie sono sempre IN estate e Roma è una città molto bella e piena DI cose interessanti e divertenti. IN settembre, però,  devo andare NEGLI Stati Uniti A New York per lavoro. Poi IN ottobre vado IN Canada e subito dopo IN Australia, sempre per lavoro. Finalmente IN dicembre sarò nuovamente IN vacanza e andrò A Parigi IN macchina e resterò a casa DI alcuni amici per  dieci giorni. Il mio lavoro è faticoso perché viaggio molto IN aereo, ma fortunatamente ho molti giorni DI vacanza, così posso viaggiare IN treno o IN macchina e incontrare i miei amici IN Europa.

Remember:

When you are studying Italian avoid the temptation to make absolute comparisons to English (or other languages). There are too many fundamental differences between the (two) languages, although there are many similarities.

If you need Italian instruction,  email me!

I’m an experienced Italian language teacher.

Italian preposition: DI

elementary Italian level

The Italian preposition “DI “ (=of) have different meanings:

.:

Space/Place: indicates the origin and we usually use it with the verb “to be”= “essere” — Sono DI Monza = I am from Monza (You have to say the name of the town)

Specifying/Possessive : Questo è il  libro DI Paolo = This  is Paolo’s book;  Luca è il figlio DI Maria = Luca is Maria’s son

Material/Contenent: Un maglione DI cashmere = A cashmere sweater/ A sweater of cashmere ; Una bicchiere DI vino = A glass of wine

Partitive: indicates a part or an indefinite quantity (prepositions + definite article): — Uno DI noi = one of us ; DEI bambini= some children; DEGLI studenti= some students; Vorrei DEL pane = I’d like some bread

Conparison: Maria è più alta DI me = Maria is taller than me

In combination with some verbs: “Finisco DI” Non hai ancora finito DI leggere quell libro? = Have you finished reading that book yet?

Click to do the exercise

..

Learning Italian through songs

Jovanotti’s song “Baciami ancora“: Karaoke and official video

.

Italian conditional clauses

The Italian “periodo ipotetico” (conditional clauses or hypothetical phrases) is the last lesson that I posted.

The most common Italian “periodo ipotetico” is used to talk about something that might happen or to talk about conditions very improbable (but possible): it is named “periodo ipotetico di II tipo o della possibilità” and it is very useful.

Here is some examples:

Se fossi ricca mi comprerei un appartamento nel centro di Roma e poi farei il giro del mondo.

Se fossi al tuo posto (= If I were you) studierei italiano a Roma.

Se avessi il suo numero di telefono lo chiamerei subito.

Se potessi vivrei al mare (qui) e mi comprerei questa barca 😉

Naturalmente nelle pagine troverete tutti i tipi di periodo ipotetico e, se aspetterete qualche giorno, vi inserirò qualche esercizio e qualche canzone utile.

Intanto, però, studiate qui il congiuntivo imperfetto

e il congiuntivo trapassato.

Buono studio e buon lavoro

Come to Rome and enjoy Italian culture

Ciao, why come to Rome? As you know there are a lot of good reasons to come here, first of all the opportunity to cultural exchange in a city steeped in history and culture. Now there is a new good occasion: from April 4th to May 25th the “FotoGrafia-Rome’s International Festival” seventh edition, titled “Seeing normality. Photography portrays daily life” and sponsored by the Municipality of Rome.
If you like photography and you want to visit Rome important museum, I suggest you don’t miss this opportunity! There are many free exhibitions of Italian and international photographers around the city and you could speak and listen to Italian.

– In the meanwhile, to improve your Italian I posted a new piece of information about Italian future tense [click here]

.
and some links to listen to Italian songs using the future tense: “Un senso” di Vasco Rossi; “Meravigliosa creatura” di Gianna Nannini; “Oh che sarà” di Ivano Fossati con Fiorella Mannoia; “Un altro mare” dei Tiromancino; “Ti insegnerò” di Povia

Italian language school in Rome

Are you planning to go to Italy? Do you like to learn Italian in Rome?

Ciao Italia language school offers 20% discount for new students on Italian language courses starting on 5th May and 19th May in Standard Group Courses include 4-hour per day (more than 3 students) or 3-hour per day (less than 4 students).

Ciao Italia language school is open year round and offers courses for all levels from beginners to advanced.

Standard Group Courses include 4-hour per day (more than 3 students) or 3-hour per day (less than 4 students) intensive course, from Monday to Friday, for 2 weeks minimum (each lesson lasts 55 minutes).

Click here to compare to the usual prices.

If you are interested, please contact the secretary’s office, but mention me or this blog as your referrer (don’t miss out on this opportunity!).

The secretary office will find you a convenient suitable apartment near the school in the characteristic district of Monti, within walking distance of the Colosseum, the Fori, and the Central Railway Station.

Accommodation can be booked only for the duration of the course mail: info@ciao-italia.it

Ciao, a presto!

.

.

Learn Italian with visual dictionary

Ciao a tutti, come state?

Vi scrivo solo due righe per informarvi che mi hanno invitato ad un gruppo molto carino su Flickr. In questo gruppo si impara l’italiano cercando di usare le foto (per creare vocabolari visuali) e traducendo le frasi o le espressioni importanti.

Vi consiglio di “dare un’occhiata” e, se vi piace, di iscrivervi al gruppo. Questo è il link (vi ricordo che i link su questo blog sono di colore verde e non sono sottolineati, quindi fate attenzione, soprattutto per ascoltare la musica).

Buona giornata a tutti.

.

P.S. Vi ho detto che la scorsa settimana sono andata a Orvieto?

.Vi ho inserito una foto (le altre le potete vedere su Flickr: basta seguire il link che è sulla foto), così potete farvi un’idea della bellezza di questa cittadina dell’Umbria.

Quando ne avrete la possibilità, andateci!

Ancora buona giornata a tutti.