learn Italian language

enjoy Italian Culture

learn Italian and learn what to say when …

Posted by Monica Corrias on January 11, 2009

portone

.

What to say in Italian when a friend loses her/his job?

.

 

We usually say “quando si chiude una porta si apre un portone” = “When one door closes, one gate opens” or, like in English,

.

quando si chiude una porta se ne apre un’altra” = “When one door closes, another opens”!

.

 

But you could also traslate your English expression “every crisis is an opportunity” into “ogni crisi porta delle opportunità“!

.

.

 

Ciao!

 

 

4 Responses to “learn Italian and learn what to say when …”

  1. Aki said

    In English you can also say the similar phrase “God never closes a door without opening a window”, is there something similar in Italian?

    Thanks for a great blog!

    • Monica said

      Ciao Aki, in italiano ci sono questi proverbi (anche se non molto usati):
      – Il Signore non chiude una porta se non apre una porta e un balcone (= God never closes a door without opening a door and a balcony)
      – Quando Dio chiude una finestra apre una porta
      – Il Signore chiude una porta e apre una finestra

  2. carmen said

    Ciao quando hai dubbi del genere ti consiglio di visitare http://www.bablyoucom, é un sito molto carino dove puoi incontrare persone di tutto il mondo, nel tuo caso italiani, e chiarirti ogni cosa parlando con loro via web o addirittura se abitano nella tua cittá incontrarli e parlarci direttamente. É un modo originale per perfezionare il tuo italiano! Spero di esserti stata utile.

  3. carmen said

    Ciao scusate vi riscrivo il link del sito poiché é sbagliato! http://www.babelyou.it

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: