Ciao a tutti!
Come avrete immaginato, nelle ultime due settimane sono stata molto impegnata, infatti sono stata fuori Roma per alcuni giorni (sono andata a Parma e a Portovenere) e poi, appena rientrata a Roma, ho avuto da fare con i nuovi corsi di luglio.
Ho fatto alcune foto e appena avrò un momento libero ve ne farò vedere qualcuna. Chiedo scusa a tutti quelli che mi hanno scritto (e-mail e commenti) e a cui non ho risposto, ma prometto che lo farò prestissimo.
Buona giornata a tutti.

mulino = mill

- Combattere con i mulini a vento = combattere contro nemici immaginari
- Literally: to fight against windmills / to tilt at windmills
- Gegen Windmühlen kämpfen

Chiedo scusa a Don Chisciotte, ma non so come sia in spagnolo.

Con “mulino” abbiamo anche:

-tirare/portare acqua al proprio mulino / fare qualcosa esclusivamente per il proprio vantaggio
-literally: to drow water to one’s own mill / to bring grist to one’s own mill
-wörtlich: bringen Wasser auf seine (jds.) Mühle / sich selbst Gewinn verschaffen

Inserito originariamente da Italian Photo Album

Ciao a tutti, scusate se non ho ancora finito le schede sulle preposizioni, ma Marta (che avrà un esame fra pochi giorni), mi ha chiesto aiuto sulle congiunzioni. Devo dire che è sicuramente arduo (= difficile e faticoso), inserire delle schede complete sulle congiunzioni, ma ci proverò.

Per chi fosse interessato a un’analisi esaustiva (= esauriente, completa), consiglio sempre “LA GRAMMATICA ITALIANA” di Serianni o altre grammatiche simili. Se invece vi bastano alcuni appunti incompleti e qualche esempio fatto da me, potete leggere il file che di seguito ho linkato.

Ho preso in considerazione solo proposizioni concessive e temporali. In futuro creerò le schede e le inserirò in pagine separate, così che possano essere ben distinte e più facili da memorizzare.

Buono studio, per qualsiasi incertezza o dubbio, domandate: è l’unico modo per imparare! [ecco il primo file]

Ed ecco la seconda scheda con le esclusive, le eccettuative e le limitative.

Buono studio a tutti

A new proverb for you:

- Meglio tardi che mai!
- It is better late than never!
- Es ist besser spät als nie!

Grazie a Zintia abbiamo anche la versione spagnola:

- ¡Mejor tarde que nunca!

Inserito originariamente da Italian Photo Album

Ciao,

qualche giorno fa Katie, una studentessa di livello intermedio/avanzato mi ha chiesto una lista di espressioni e/o locuzioni con le relative preposizioni. Secondo lei sarebbe utile un elenco di questo tipo perché diventerebbe più veloce l’assimilazione di tali unità grammaticali.

Ho così deciso di preparare alcune liste in cui potrete trovare locuzioni come “al di là di”, “sotto accusa” o “di giorno in giorno”. Attenzione, non c’è traduzione perché a questo livello non si deve mai cercare l’ausilio di un’altra lingua ponte o della propria lingua madre; le preposizioni segnalano il rapporto logico e sintattico tipico di una lingua, sono cioè espressione caratterizzante di ogni singola lingua e difficilmente sono sovrapponibili a lingue differenti.

Naturalmente inizierò dalle più semplici e inserirò alcuni esempi … [leggi il file]

Ciao, buono studio.

The proverb of the week:

- Tutte le strade portano a Roma
- All roads lead to Rome
- Todos los caminos llevan a Roma
- Alle Wege führen nach Rom / Alle Straßen führen zum Bahnhof (= stazione)

Inserito originariamente da Italian Photo Album

Ciao, have you noticed the new flags counter on the left sidebar?

There are the flags of your nations and, if you click on, you can also read the basic information about each country. I really like the possibility that people learn a little piece of information about the other countries, as we do in every multi-language class. We can meet here on “Learn Italian language” and create a virtual Italian language class

Do you love literature? Yes?

Wonderful!

The free International Literature Festival is here in Rome again, it will be from 20 May to 19 June, and again, it will be place in the amazing location of the “Basilica di Massenzio”. The subject of this year is “Parola, Silenzio” = “Word, Silence” and there will be 36 international authors, but also musicians and actors.

The events begin at 21p.m. the entrance is in Clivio di Venere Felice, but you must to take the free ticket at the ticket office in Via dei Fori Imperiali (for more information: + 39 06 06 08 or +39 06 06 06)

Look at the program …

Enjoy it!

The Italian “periodo ipotetico” (conditional clauses or hypothetical phrases) is the last lesson that I posted.

The most common Italian “periodo ipotetico” is used to talk about something that might happen or to talk about conditions very improbable (but possible): it is named “periodo ipotetico di II tipo o della possibilità” and it is very useful.

Here is some examples:

Se fossi ricca mi comprerei un appartamento nel centro di Roma e poi farei il giro del mondo.

Se fossi al tuo posto (= If I were you) studierei italiano a Roma.

Se avessi il suo numero di telefono lo chiamerei subito.

Se potessi vivrei al mare (qui) e mi comprerei questa barca

Naturalmente nelle pagine troverete tutti i tipi di periodo ipotetico e, se aspetterete qualche giorno, vi inserirò qualche esercizio e qualche canzone utile.

Intanto, però, studiate qui il congiuntivo imperfetto

e il congiuntivo trapassato.

Buono studio e buon lavoro

Last week Susan, a student of mine who lives here in Rome, made a “tiramisù”, so I have realized that you don’t have my tiramisù recipe.

I wrote for you the recipes (in Italian and in English). In Italian I wrote it in second person (= you singular), but I also used imperative, pronouns and a subjuntive, so you can practise a little bit of Italian.

The recipe is on “Italian recipes” page, try it and enjoy it!

Take care