Comments for learn Italian language

Comment on About me by Monica

Monica — Sun, 06 Jul 2008 06:45:16 +0000

Ciao Naima, scusa se non ti ho risposto subito, ma il 30 giugno mia sorella si è sposata fuori Roma, così ho passato la settimana prima del matrimonio a cercare un vestito e un paio di scarpe adatte al matrimonio. Poi sono andata a Parma (da amici) e poi in Liguria, dove è stato celebrato il matrimonio. Sono tornata a Roma solo a metà settimana e ho lavorato a scuola.
Ti ringrazio per i complimenti.
Consiglio a te e al tuo ragazzo di parlare italiano (almeno per le cose di tutti i giorni) e di usare il meno possibile altre lingue.
Attenzione, gli italiani quando parlano con i non italiani, spesso semplificano (troppo o male) l’italiano o, al contrario, usano il dialetto. La semplificazione porta a imparare un italiano sbagliato, quindi chiedi alla famiglia del tuo ragazzo di non semplificare la loro lingua, ma soprattutto, di non usare il dialetto e di correggerti quando parli.
Ciao, buono studio e grazie dei massaggi.

(P.s. marocchina si scrive con l’”H”; si dice “A” Crespano del Grappa; e non mettiamo la “S” del plurare alle parole inglesi, che consideriamo maschili, perciò si dice e si scrive “tutti i siti”). Spero che queste correzioni ti aiutino.
Ciao

Comment on About me by Naima TAJANI

Naima TAJANI — Sun, 06 Jul 2008 00:04:50 +0000

cia Cara ,
aspeterro anchora vostra risposta …!!!

Comment on Combattere o lottare contro i mulini a vento by Zintia

Zintia — Fri, 27 Jun 2008 09:05:41 +0000

Ciao bellissima!
a Barcellona, ho parlato col ragazzo per un’ora, mi ha quiesto se vorrei continuare la mia formazione, ovviamente ho detto di si, perchè ci sono ancora cose che vorrei fare, e lui sembrava abbastanza interesato. Poi mi hanno fato una prova di traduzione, ho dovuto tradurre tre testi (200 parole ogni uno), un testo giuridico, un testo scientifico e un altro economico. Mi hanno detto che fra 15 giorni più meno sapranno per chi è il posto… Toca aspettare e non mi piace niente!
E tu come stai? un’altra volta non so niente della tua vita!
baciiii

Comment on Combattere o lottare contro i mulini a vento by l.g.

l.g. — Sun, 22 Jun 2008 20:02:06 +0000

…in spagnolo:

“Luchar contra molinos”

e con l’altra frase ci sono due opzioni:

“Llevar el agua a su molino”

ed altra meno letteral, ma con il stesso significato:

“Arrimar el ascua a su sardina”

Comment on About me by Naima TAJANI

Naima TAJANI — Sun, 22 Jun 2008 19:39:00 +0000

ciao cara Monica,
spero che tutto posto per te..prima vorrei te ringraziare per questo sito che penso mi ha auitato tanto…Complementi perche e molto interessante ….securamente puoi notare che il mio italiano e non bene ma spero con lei impararo al fondo la lingua italiana…perche l’amo tanto tanto ed anche obligatore…sono maroccina sposata in crespano del grappa con francesco …hehhehe e ciaro che e italiano ragazzo ma parliamo sempre inglese …sto imparando con la sua familia et evidamneti tutti le sites che existe in internet …ciao ancora grazie mille

Comment on meglio tardi che mai! by Monica

Monica — Sun, 22 Jun 2008 05:48:52 +0000

Zintia, grazie per la precisazione.

Ho sentito parlare bene anche di Siviglia. Credo che per te la scelta migliore sia legata alla possibilità di fare esperienza, quindi anche se fosse in una piccola e sperduta cittadina spagnola (ma non è il caso di Siviglia), sarebbe importante accettare. Se poi avrai un’altra offerta potrai cambiare nuovamente città. Per ora pensa a Barcellona, poi a Siviglia.
baci

Comment on Altre proposizioni con il congiuntivo by Congiunzioni: indicativo o congiuntivo? « learn Italian language

Congiunzioni: indicativo o congiuntivo? « learn Italian language — Sat, 21 Jun 2008 07:13:24 +0000

[...] Ed ecco la seconda scheda. [...]

Comment on Italian indirect pronoun and Italian verb “piacere” by Bob

Bob — Fri, 20 Jun 2008 19:39:56 +0000

Grazie, Monica. Lo capisco adesso.

Comment on Italian indirect pronoun and Italian verb “piacere” by Monica

Monica — Fri, 20 Jun 2008 16:31:16 +0000

Ciao Bob, in questo caso si dice “A mia figlia piace il calcio”.
Ti faccio qualche altro eempio:
“A me piace insegnare”; “A te piace parlare (l’)italiano”; “A Paolo piace giocare a tennis”; “A me e a mia sorella (= a noi) piace il mare”; “A te e a tua figlia (= a voi) piace il gelato al cioccolato”; “Ai ragazzi (= a loro) piace la birra tedesca.
Naturalmente funziona nello stesso modo se uso “piacciono” -> “A mia figlia piacciono i cani, invece a me piacciono i gatti”
Spero di essere stata chiara. Se hai altre domande scrivimi.

Comment on Congiunzioni: indicativo o congiuntivo? by Monica

Monica — Fri, 20 Jun 2008 16:12:54 +0000

Grazie Marta, in bocca al lupo per l’esame e …
“Forza Spagna”, ma anche “Forza Azzurri”, e che vinca il migliore!
Ciao, a presto